Diccionario Poético:

Letra A (II):



Artaud, Antonin:






Noche

Los mostradores del cinc pasan por las cloacas,
la lluvia vuelve a ascender hasta la luna;
en la avenida una ventana
nos revela una mujer desnuda.

En los odres de las sábanas hinchadas
en los que respira la noche entera
el poeta siente que sus cabellos
crecen y se multiplican.

El rostro obtuso de los techos
contempla los cuerpos extendidos.
Entre el suelo y los pavimentos
la vida es una pitanza profunda.

Poeta, lo que te preocupa
nada tiene que ver con la luna;
la lluvia es fresca,
el vientre está bien.

Mira como se llenan los vasos
en los mostradores de la tierra
la vida está vacía,
la cabeza está lejos.

En alguna parte un poeta piensa.
No tenemos necesidad de la luna,
la cabeza es grande,
el mundo está atestado.

En cada aposento
el mundo tiembla,
la vida engendra algo
que asciende hacia los techos.

Un mazo de cartas flota en el aire
alrededor de los vasos;
humo de vinos, humo de vasos
y de las pipas de la tarde.

En el ángulo oblicuo de los techos
de todos los aposentos que tiemblan
se acumulan los humos marinos
de los sueños mal construidos.

Porque aquí se cuestiona la Vida
y el vientre del pensamiento;
las botellas chocan los cráneos
de la asamblea aérea.

El Verbo brota del sueño
como una flor o como un vaso
lleno de formas y de humos.

El vaso y el vientre chocan:
la vida es clara
en los cráneos vitrificados.

El areópago ardiente de los poetas
se congrega alrededor del tapete verde,
el vacío gira.

La vida pasa por el pensamiento
del poeta melenudo.

De "Oeuvres Completes" (Tome I)
Versión de Aldo Pellegrini

***

Atencia, María Victoria:




Amor

Cuando todo se aquieta
en el silencio, vuelvo
al borde de la cuna
en que mi niño duerme
con ojos tan cerrados
que apenas si podría
entrar hasta su sueño
la moneda de un ángel.

Dejados al abrigo
de su ternura asoman
por la colcha en desorden,
muy cerca de sus manos,
los juguetes que tuvo
junto a sí todo el día,
ensayando un afecto
al que ya soy extraña.

Quien a mí estuvo unido
como carne en mi carne,
un poco más se aparta
cada instante que vive;
pero esa es mi tristeza
y mi alegría un tiempo,
porque se cierra el círculo
y él camina al amor.

GALERÍA DE METAL

Portada del álbum Tomb of the mutilated (1992). Tercero de la banda estadounidense CANNIBAL CORPSE. Obra de Vincent Locke.

Y SIN EMBARGO...

Es extraño...
Estaba tan segura de su amor por mí y de pronto...
Es tan extraño...
Ahora respiro con dificultad y, enceguecida observo el vuelo de esos diminutos −casi invisibles− terodáctilos...
Nos íbamos a casar. La boda estaba muy cerca y sin embargo...
El agua enrojecida. Fragmentos de carne flotan. Braseo constante.
No sé cómo llegaron aquí. Me miran asustados y murmuran.
¿Por qué me hiciste esto?
Estaba segura de su amor por mí y de pronto...
Ahora lloro con dificultad, tendida, pidiéndoles que te encuentren y te traigan, que te hagan pagar, pagar por lo que me hiciste, pero sólo me miran, no escuchan mi voz ni el llanto que brota como pequeñas hormigas en busca de una muerte prematura.
Un hombre se aleja, se pierde, penetra con su bote la vagina de la tarde y bebe succionando de sus pezones.
Mami, si te hubiera hecho caso, no es para ti, me dijiste y repetiste de manera constante, pero yo, tan terca, tan ilusionada, tan imbécil, yo siempre te sentí como un adorno y no como Una Madre, te amo, busco tu regazo Ma por favor dímelo de nuevo
no me conviene
no te conviene
no me convienes
no te convengo
no le conviene,
por favor por favor
por favor
por favor...
por fav...
El aire aprovecha, me acaricia, me posee, se masturba y yo me excito con dificultad, no hay placer, no hay conciencia.
Papi, si hubiera sido más entusiasta, más perseverante y no me hubiera dejado vencer tan fácilmente cuando me enseñabas a nadar, cuando me decías que esto me podría servir, que no se trataba únicamente de un deporte sino de una posible forma de estirar la vida, devuelve el tiempo Pa, yo sé que puedes... enséñame, mueve mis brazos, dime flota, respira así, mueve las piernas asá, tú puedes amor, pero no me dejes ahora por f...
Estaba tan segura de su amor por mí y sin embargo...
Pero... ¿Qué hacen ahí? Maldición, ayúdenme... ¿O qué?
Lloro. Gimo con dificultad, muerdo las piedras, las saboreo, pienso en él, en su cerebro agujereado por mis dientes.
De seguro me ven tan indefensa, aquí, inmóvil, semidesnuda.
Me ven. Murmuran...
Es extraño...
Estoy tan segura de su amor por mí, pero...
Es tan extraño...
Enceguecida los observo, intento calmarme.
Les cuento lo sucedido
no sé cómo llegaron aquí
ni me importa
suspiro
me detengo
parecen no escucharme
prosigo con más fuerza
nos íbamos a casar, pero...
y no le hice caso a mamá ni a papá soy una imbécil estaba tan segura de su amor por mí
sobrada
arrastrada
idiotizada
pero escúchenme hagan algo, búsquenlo.
Ahora les grito les lloro me revuelco pero no me oyen parecen sordos no me escuchan aunque les grito y les ruego que me salven que lo busquen que lo hagan pagar...
Sólo me miran, bajan la cabeza, cierran mis ojos y me cubren con una sábana.


byron espinoza

GALERIA DE METAL

Creo (firmemente) que son muchas las portadas de álbumes musicales que pueden ser consideradas verdaderas obras de arte. Yo me dedicaré a subir cada cierto tiempo las que considero que lo son dentro de la (llamada) música extrema. Bienvenidos a esta Galería Metálica.



1

Portada del álbum Scream bloody gore (1987). Álbum debut de la banda estadounidense DEATH. Obra de Edward J. Repka.

LA BURLA

A Yesi, Julio, Cricriño y Petete.
También a los demás.





El roco hijueputa se creía la mama de tarzán agarrámelas que se me van y se ponía en unos mates agarrame el bate porque se sentía el dueño de la esquina de lacera de lalameda el barrio el país el mundo grítele aquel mae el mundo es mío el mundo es mío métaselo en el culo jajaja y dios guarde juéramos a la esquina de su choza porque empezaba con la habladera de mierda y váyasen de aquí o les echo la policía los cierro a patadas y nosotros enséñeme la factura viejo amargado y la rayábamos pa’ otro lado porque lo que nos importaba era chingar un rato hablar paja vivíamos con nuestros tatas y jugábamos hasta tarde aunque a mi hermanillo y a mi estampa al principio nos metían temprano al chante pero mi mama un ratito más y se ponen la pijama y se van acostar y al día siguiente desde temprano a jugar tifón agarrame el salchichón cuatro esquinas bombei bon-bei-quitamelachapi-pongofaja-quitofaja-castigo quedó bola quedó tarro papa caliente abogado cigarretes países y aquel güevón cogió el atlas y sacó una lista de países rarísimos que laos que malí que mauritania que este y el otro y yo de baboso agarro el atlas de mi tata el de nostradamus dijeron y hago mi propia lista nicaragua honduras pero en medio juego el otro jetas en lugar de gritar vietnam grita misión vietnam y el otro natilla y en vez de salir corriendo sin parar hasta que dijera estop nos cagábamos de risa mi hermanillo y mi almanaque siempre éramos los patos de la fiesta yo era un gran maricón y cuando decían que nos iban a llevar al cafeto donde la bruja yo soltaba los violines rítmicamente o cuando nos iban a echar al río con las resorteras matábamos zanates mareomareo a las chicharras cazábamos oluminas y abejones salíamos a caminar buscando cigarretes hasta que aquel sapazo le dijo a mi tía que andábamos por el culo del mundo y llamó a mi hermanilla que pensaba estábamos en el pley y nos pegó una pichasiada a mí mientras estaba cagando nos puso la pijama y nos cantó la de topogigio el viejo carepicha se creía la última chupada del mango cuando yo comencé a pegarle unos quises a la hija que enesentons estaba bien rica bueno bien tetona y yo con esa templazón quería agarrárselas pero la muy cabrona a veces sí a veces no y otra hablada que mi hija es decente y no anda con vagos mocoso mierdoso carajillo sí pero ya pringo nos apretábamos entre los árboles y matas de la otra alameda en las casas en construcción y un día tome chichí en la sala de la jaus cuando estábamos mejengueando y se nos iba la bola al jardín del vejestorio era un dolor de güevos teníamos que entrar mamados a recogerla o ver cómo salía con unas tijeras a estallarla sin importarle el rosario de barrabasadas que le dejábamos ir en navidad nos desquitábamos y le hacíamos un lluévale de bombetas le tirábamos cachiflines y salíamos despichados a escondernos y esto lo ponía con los güevos hinchados mientras nosotros nos recagábamos de la risa y así pasaban los días y yo seguía de vez en cuando apretando a la hija y para que le siga ardiendo también a la sobrina jajaja pero ni esto ni el día en que al salir a estallarnos una bola que parecía a la liga solo tetas lo agarramos y lo bailamos todo y se picó tanto que comenzó a perseguirnos por toda la alameda y lo anduvimos como trompo loco hizo que dejara de creerse el papá de los tomates y seguía pareciendo hormiga en preservativo jugando de pichota hasta que le llegó el taim y tuvo que meterse la lengua en el culo porque la hija le llegó un día con un mae de esos pintas bravos como novio y el roco casi se va patrás y puso mil trabas hasta que se acostumbró y la hembrilla quedó embarazada y el cabrón la rayó olímpicamente así se le pararon todos los pelos al doncito porque la primera hija también le había salido madre soltera y ahí andaba arrastrando esa marimba de carajillos toda ajada con las tetas caídas y casi siempre drogada pero ésta que por mucho tiempo creyó sería quien limpiara lo que hizo la otra también lo estaba haciendo así que ya de chicha le metió su cagada y la obligó a que abortara cosa que la mae no hizo y jaló del chante el viejo todo arrepentido la fue a buscar y se la trajo pero ya a la otra se le había venido el güila por un tiempo se calmaron las guaters de la intranquilidad y todo volvió a estar bajo su control hasta que la cabra que se tenía una picazón de chunche se metió con un hijueputa de padre y madre que asaltaba vendía drogas y había estado caniando varias veces yo cuando lo supe y no es que uno sea un mae rata porque no pero me cagué de risa y esas carcajadas crecieron cuando ya la chamaca tenía dos crías y al mae lo engüacaron por palmarse a otro mae y el roco malparido ya no sabía ni qué hacer y ahora sí muy humildito muy buen vecino muy buena nota muy tuanis una teja bah pura basura roco hijueputa hipócrita los hermanos unos grandes tapis las hijas con crías similares y yo me le cago de risa porque cuando caí en el tavo se ventió el hocico diciendo que siempre supo que aquí iba a parar claro lo que nunca se imaginó fue que el yernito se iba a palmar a mi tata y que yo después de meterle diesiciete puñaladones me cago más de risa de verlo consolando a la puta de la hija mientras ésta embarazada llora con sus otros tres chamaquitos sobre el cuerpo de su ya exmarido.



byron espinoza

Diccionario Poético:

LETRA A (I):


Apollinaire, Guillaume :





Cuarto poema secreto a Madelaine

Mi boca tendrá ardores de averno,
mi boca será para ti un infierno de dulzura,
los ángeles de mi boca reinarán en tu corazón,
mi boca será crucificada
y tu boca será el madero horizontal de la cruz,
pero qué boca será el madero vertical de esta cruz.
Oh boca vertical de mi amor,
los soldados de mi boca tomarán al asalto tus entrañas,
los sacerdotes de mi boca incensarán tu belleza en su templo,
tu cuerpo se agitará como una región durante un terremoto,
tus ojos entonces se cargarán
de todo el amor que se ha reunido
en las miradas de toda la humanidad desde que existe.

Amor mío
mi boca será un ejército contra ti,
un ejército lleno de desatinos,
que cambia lo mismo que un mago
sabe cambiar sus metamorfosis,
pues mi boca se dirige también a tu oído
y ante todo mi boca te dirá amor,
desde lejos te lo murmura
y mil jerarquías angélicas
que te preparan una paradisíaca dulzura en él se agitan,
y mi boca es también la Orden que te convierte en mi esclava,
y me da tu boca Madeleine,
tu boca que beso Madeleine.

Versión de José Umaña

***


Arp, Jean:






Canta canta

Arriba en lo alto
arriba arriba en lo alto
el rojo canta una canción
canta canta
y el tiempo pasa

Yo sueño y escribo
hete aquí que me acuerdo de los pintores y los escultores
que vi hace veinte años
en zurich en el café odeón
como leños
como pesados troncos
como bloques
como montones groseros y macizos
están acuclillados en bancos
y se entregan al desagradable proceso de la sublimación
luchan y gruñen contra sí mismos
pero hete aquí que estos señores desaparecen
se evaporan
desaparecen
y en sus sitios se encuentra huevos humeantes

El rojo canta
canta canta
yo sueño y escribo
yo bebo y canto
y el tiempo pasa

El rojo canta
canta canta
todo canta y flota
en la luz

Un día desaparecemos con un leve roce
como hojas muertas
y nos transformamos en polvo
y nos convertimos en chispas de estrellas
y cantamos y flotamos
felices con abrigos de fuego

Arriba en lo alto
arriba arriba en lo alto
el rojo canta una canción
canta canta

De "Días deshojados"
Versión de Jesús Munárriz

A Julissa

Como un racimo de aire disuelto en la retina
Tu voz se acerca hasta alcanzar mis galaxias y rincones
Hasta dejar en mi aura tus imanes de esencia
Y elevarme.

Me ponés partículas de viento en la carne
Y estirás bosques de miel en mi esqueleto.

Como un puente de piedra que brota en la luz del agua
Tu jardín de planetas me envuelve
Hasta rozar lo indescifrable.

Como un huracán que surge en la raíz de tu nombre
Y como el fuego que logra romper sus cristales
Hasta aparearse con la vejez de cada lágrima
Inventás nidos en mitad del viento
Y me llevás a lamer lo infinito.

Me descifrás hasta hacerme nuevo
Y recogés las horas
Para que pueda finalmente
Nombrar la niebla.

Como un arbusto creciendo detrás de la mirada
Te detenés a contemplar la lluvia
Y te empapás con sus duendes.

Venís con relojes de arena en la bondad de tu pelo
Y grano a grano
Me hacés innovar mi presencia en las nubes.

Como una breve estación de sueño
Alargás tus palabras
Y las dejás aquí
Para que
Entre ángeles y silencios
Pueda intentar mis poemas.